Ototsukai wa Shi to Odoru – Chapter 3

 

Ohayou! The 3rd chapter of Ototsukai is ready!

Enjoy… m(_ _)m


 

Chapter 3: The Sound of a New Encounter

 

 

Midou Tsurugi was dashing through the night sky.
He was as late as he could’ve been. And it wasn’t because of his best friend’s birthday party.

If it were not for the fact that he had to go grab his uniform from the headquarters, he would’ve been one of the first persons to arrive at the crime scene and exterminate the target.

No matter whether it it’s a state of emergency or not, the SDF has a general rule: the soldiers must only take action when wearing the SDF uniform.
It could be said that it was his own misfortune that he had the day off and, therefore, left his uniform at the headquarters.
Because he also had his student life, it was difficult for him to act quickly in case of emergencies during weekdays.

 

Tsurugi approached the location where the manifestation took place and where the SDF personnel assembled.
When he found Rin, who was writing down various things in some documents, he walked towards her.

“This is awful……. For the time being, inform me about the damage the ‘target’ has done.”

“It’s as you can see……
Lieutenant colonel Nakai is unconscious and in a critical state. Second lieutenant Miyaki and colonel Shikijima are most likely……..
The number of citizens who fell victims to this incident is unfathomable…….
The ‘target’ is currently missing. And there are no eye witnesses.”

Rin said, her eyes cast down. However, she didn’t let her emotions show on her face.

“I see…….”

There was a huge fissure in the ground right in front of his eyes.
Although it was an above the norm manifestation, the damage it inflicted could not be compared to anything from the past. It was utterly huge.

Suddenly, his phone started to vibrate.
He took out his work phone from his pocket and answered.
The name displayed on the screen was major Oohashi.

“Hello, Hitomi.”

‘Tsurugi?
After doing some investigations, it seems that Anonymous interfered. There’s a high possibility that the ‘target’ is being protected by them, so the higher-ups ordered you to pull off for now.’

“Understood. Thanks.”

He hung up and put his phone in one of his white uniform’s pockets.
He walked towards the huge fissure in the ground.
In case Anonymous is really offering protection to the ‘target’, then chasing him further will only result in even more damage taken.
With all the evidence collected and sent to the SDF headquarters, Hitomi’s work load would only continue to grow.

Still, is there even a meaning in protecting an ability user who had such a manifestation?

Tsurugi questioned himself, as he touched the fissure in the ground.

“……..I wonder what ability was it.”

A research division staff, working close to Tsurugi, spoke out.

“……….Wave motion type…….? No, I actually have no idea…….”

With no eye witnesses, finding out the precise ability of the ‘target’ was too difficult.
First lieutenant Nakai, the only eye-witness still alive, was unconscious.
However, it was very clear that this manifestation was indeed above the norm.
As well as the fact that joining Anonymous and becoming the SDF’s enemy would make this person a very troublesome individual.

 

 

 

Suddenly, Tsurugi remembered his best friend, Kazato.
His house was close to this place, but it should have just barely avoided the damage.
He was most likely safe…….. That’s what Tsurugi was hoping.

He sent a message to Kazato from his private phone, and returned back to work.

 

 

His lieutenant general 3-stared silver badge was shining suspiciously.

 

 

__________________
__________________

 

 

The elevator was going down towards the basement, making a monotonous sound.

I looked at the Boss, who was sitting next to me.
I never expected that this man was in fact Anonymous’ leader.
I was thinking about that when I realized that my phone suddenly rang, so I looked at its screen.
It was a message from Tsurugi.

‘Are you all right? What just happened was terrible.’

I answered his message with: ‘I’m ok. I’m at home, sitting still.’
At any rate, I was amazed that I could get a phone signal here.

 

I was currently led by the Boss to where Anonymous’ hideout was located.
The place was the background of an outskirts café.
The SDF could never imagine that Anonymous’ hideout would be located in such a place.

There are several entrances that lead to the secret base, and they change at fixed intervals.

My body was hurting.
However, I received some first-aid treatment and my wounds were, for the time being, bearable.
The Boss said that once we got to the hideout, a healing ability user would cure me. Therefore, I had to endure it a little longer.

 

The other Anonymous woman who came here together with us, left some time ago.
It seems that she left to make arrangements so that my identity won’t be revealed. It mainly meant disposing of bloodstain trails and altering information.
As for how will she do that, I have no idea.

 

“Kid, do you know what your ability is?”

The Boss’ voice suddenly resounded inside the elevator.
I was surprised, but I answered him.

“……..I do, sir, but only vaguely.”

“You don’t have to humble yourself this much. I don’t mind you talking casually.”

Now that I was informed that this man was in fact Anonymous’ leader, could I really do that?
Nay, I couldn’t.
He’s also the person who saved my life.

“I cannot do that.”

“I see……Well, never mind then.
Leaving this aside, your ability…”

I gently rubbed the ring I now had on my middle finger. Maybe because I wasn’t used to this sensation of pressure on my finger, I was feeling uncomfortable.

This ability restraining ring was a trial product developed in secrecy by Anonymous’ researchers.

I regained my composure considerably, but since we didn’t know when my ability could run wild again, I was told I had to wear this ring until I would be able to control my own ability.
But since this ring was classified as a trial product, its desired effect was rather weak.

 

My ability. I understand it clearly now.

 

 

“My ability is…….., maybe, the sound.”

 

“Yes. Your ability is the sound.
You are the first person in the world to manifest a Dominant ability, Sound Control.
This is a super high-class ability even among the natural types manipulators.”

I, as well, have never heard of a person being able to control sounds.
Is it really such a great ability? I was getting pretty excited.
I wonder what ability the Boss has.

I tried to ask him that, but he interrupted me.

“Now that I think of it, I still haven’t heard your name, kid.”

“It’s Kamiya, Kazato.”

“I see. That’s a good name.
However, Anonymous members are prohibited to use their real names. As a matter of fact, I am the only one who deals with members’ personal information.
In short, I will be the only person who knows your real name.
Therefore, I shall give you a new code-name.”

 

And then the Boss continued.

“From now on your name will be Shion.”

 

Shion 1. Simultaneously with me hearing my new name, the elevator announced its arrival with a ding.
The elevator door opened.

“Let’s go, Shion.”

“Roger that, Boss.”

I gave a rather cheeky answer and stepped forward.

 

_____________

 

 

After I received medical treatment, I went to the Boss’ room.
Now that the Boss took off his mask, he looked like a man in his latter 20s, but in reality he was older than that. Obviously, he didn’t inform me about his real age.

“Well, for the time being, welcome to Anonymous. It’s good to have you here.”

He said, sitting in an extravagant swivel chair.

“Now that you’re a member of Anonymous, naturally, you’ll have to work for us too, Shion.
However, you must first learn to control your ability.”

“Yes, sir.”

“So, I will appoint you a partner.
Here, take this.”

The Boss turned to face me and threw something at me.
I caught that with one hand and immediately realized it was a key.

“It’s the key to your room. You’ll share a room with your partner.
They’re quite selfish, but strong. Their age is similar to yours, but they were longer in this world than you.”

“Please wait a second. Do I have to live here?”

“Oh! Did I confuse you?
No, you don’t.
I’ll have you go to school, Shion. But, certainly, you must hide your ability.

“Since you’ll be working for us, you’ll also receive a salary. For the time being, you’ll get 450,000 a month.
It actually won’t stop at that, if you accept missions that offer individual rewards.”

450,000 a month……..
This is much higher than my father’s salary……….

“Do you have any questions? There are many questions I can’t answer, but if I can, I will, so speak up.”

I do have questions, and a lot of them.
About the source of their founds or about their true goals.
But it was actually enough for this occasion.
I was already an Anonymous member.

In order to keep on living, I decided that I will start fighting. Since I already killed a lot of people, I can’t possibly wish for the same life style I had before.
If it all comes to light, I will have to take the blame after all………

I don’t want such an unreasonable death.

 

I could feel a light buzzing in my ears again.
Maybe my ability goes on a rampage more easily when I’m excited or agitated.
Calm down, me!

“I don’t have any particular questions.”

I said.
The Boss lifted up the corners of his mouth a bit.

“I see. If there’s something you don’t understand, you should ask your partner.”

“Yes.
Then, excuse me.”

I said and left the Boss’ room behind.

 

______________

 

 

The Anonymous hideout was quite big. At least, it was big enough for someone to get lost in it.
It also contained various facilities and it really felt like a secret base of operations.

And so, I was now standing in front of my room, holding the key that the Boss gave me.
It seems I somehow made it here.

I could hear sounds coming from inside.
Most likely, my partner was inside the room.

I gulped down my saliva.
I wonder what kind of person my partner is?!
I was a little nervous.

Since there was no point in sitting there looking at the door, I used the key and entered the room.

First, I was shocked by the scenery unfolding right in front of my eyes.
Even though the room looked rather simple, it had too much a feeling of livelihood.
And, similarly to Rin’s room, a girlish scent was tickling my nostrils.

“Hey, who’s that!?”

I heard a voice coming from somewhere inside.
The one who came running with rather heavy steps was a blond-haired girl.

“Who the hell are you?…….. Why do you have a key to this room!?”

The blond girl was glaring at me.
Her hair is dyed?……….It sure doesn’t look like that’s the case. Is that her real hair then?
At any rate, her face is rather cute.
Even though she’s short.
She’s supposed to be the same age as me.

“The Boss told me to come here……. Aren’t you my partner?”

“What? That guy, he did it his way again…….. I don’t need a partner.”

The door closed with a thud.
This is troublesome. What should I do?

Moreover, my partner’s a woman…..Will this turn out all right?
And, honestly, I don’t want a partner like her.

It seems like she wasn’t informed about becoming my partner anyway, so maybe the Boss made a mistake or something.

While thinking about that, I heard the sound of a ringing phone from inside the room.
And the sound of answering. Most likely she had a call.

“Hello.
Will you please stop doing selfish things?”

“That’s impossible, I definitely can’t do that.”

“T…that’s…….”

“Ah! Understood. It can’t be helped……..”

 

Nevertheless, my hearing got considerably better.
Even though I was wearing this ring, if I were to concentrate, I could pick up various sounds.

Isn’t it really suited for doing espionage activities!?

“Yes, yes, I understand.
I understand already!”

 

The sound of hanging up.
It appears that the Boss’ phone call has ended.

After a short time, the room’s door opened.

 

“You can enter.
Since I have no other choice, I’ll become your partner.”

 

It appears that a rather troublesome person is now my partner.

 


Previous          Index          Next

Translation: Nana
Other stuff: Mockii


 

  1. 死音, Shion = the sound of death, where 死; shi means death and 音; on/oto means sound. (I kinda love his name xD)

12 thoughts on “Ototsukai wa Shi to Odoru – Chapter 3

  1. HI! Nice chapters, I can’t wait to read the rest now!
    Hum… I think it’s the first time I’m leaving a message here, but I’m following Stranger’s Handbook too. So, let me give you all a big thank you for your translation. They’re really good! Thanks!

  2. Well thanks for the chapther, this story is good for a change from all the sword and magic world that I have been reading lately, altough I suspected it , that his best friend and one of the girls are in the SDF is quite shocking, would be good to know why they are hiding that from him.

  3. This is very good. Feels more like reading a light novel than a web novel, one of the good Type A works, not the Type B works that are all ecchi and harem and such, And we’ve got a really interesting set up here.
    The protag has developed a powerful and dangerous ability which went out of control, and I was expecting they would know who he was and he’d be vanishing into the underworld. But it now looks like he’ll join the secret organisation and carry on with his everyday life on the surface as he learns to control his power.
    But now we know that his best friend that guy’s childhood friend and his own childhood friend are secretly members of the SDF, despite publically saying the guy has no powers and the girls have useless powers. While neither of them knows the truth about the other.
    So we’re going to be seeing a tense situation where they hang out every day as friends at school, and out of school are likely to end up fighting each other on their respective missions. Though if they meet, Anonymous wear masks so he might be able to hide his true identity, while the SDF don’t as far as I know. So they’ll be exposed before he is? And when he finds out, what will he do?

    Good novel. Grabs your attention immediately and puts a fresh spin on the world were superpowers are common thing. Thanks Nana!

    1. OMG, I just noticed. I did a search for illustrations for the light novel, and saw the masks from over angles and it hit me. They look almost exactly like the V for Vendetta mask without the hair and hat. And the organisation is called “Anonymous”.
      Did the author do this intentionally? If so I’m not sure whether to be amused or appalled…..

  4. I’m really looking forward to this. Its this kind of stuff which excites me the most.
    So the protag and his best friend, i mean they have to clash in the future right?
    What is the organzation’s ideology?
    Its the difference in idologies conflicting against each other that’s the coolest.

    Btw Shion reminded me instead of Sonozaki Shion. That *yandere*(?) girl from Higurashi No Naku Koro Ni.
    Or was Mion the yandere one? I’m pretty sure Shion is the one who gets tortured.

Leave a Comment, your Mightiness ♛